1 00:00:02,628 --> 00:00:05,214 Grã-Bretanha, Grã-Bretanha, Grã-Bretanha! 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,549 Capital cultural do mundo. 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,093 A Capela Sistina, britânica. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,804 ''Requiem'' de Mozart, britânico. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,349 A Grande Muralha da China, britânica. 6 00:00:15,474 --> 00:00:20,979 Mas nenhuma dessas coisas teria sequer sido inventado se não fosse pelo povo da Grã-Bretanha. 7 00:00:21,146 --> 00:00:25,150 Os homens, as mulheres, os meninos, as meninas e os filhos-macacos 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,569 que povoam este país bem adaptado. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,530 Vamos lá! 10 00:00:32,950 --> 00:00:37,788 Vicky Pollard odeia fumar, exceto em locais onde é proibido. 11 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 Apague esse cigarro, por favor. 12 00:00:50,676 --> 00:00:52,886 E aquele. 13 00:00:55,222 --> 00:00:59,017 - Veja seu ingresso, por favor. - Sim, tenho meu ingresso. 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Entendi aqui. 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,232 Eu te avisei. Se você não tem ingresso, desça. 16 00:01:05,399 --> 00:01:10,028 Deus, isso é tão injusto! Isso é bem sexual assédio. Se você gosta de mim, é só dizer. 17 00:01:10,195 --> 00:01:13,407 Exatamente como naquela vez, Srta. Rennet, uma lésbica total, 18 00:01:13,574 --> 00:01:17,160 fez Candice ficar para trás por devorar o cabelo de Samigi Gaswani, 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,538 mas ela queria sair com ela 20 00:01:19,705 --> 00:01:24,168 porque as pernas dela estavam bem abertas e Candice acha que conseguiu ver sua aranha. 21 00:01:24,334 --> 00:01:27,254 Você não tem ingresso. Desça na próxima parada. 22 00:01:27,421 --> 00:01:30,924 Está tudo bem, Vicky. Comprei um ingresso para você. Um para você, um para mim. 23 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 - Obrigado. - Por que você fez isso, sua virgem total? 24 00:01:37,931 --> 00:01:42,644 Eu não preciso de um ingresso. Sou Vicky Pollard. Se alguém ouvir, vai pensar que estou triste. 25 00:01:42,811 --> 00:01:47,399 Como na vez em que Tony contou ao quarto ano que eu me caguei na viagem de campo. 26 00:01:47,566 --> 00:01:51,153 Não fui eu. Era Berenice. Gravei uma fita dela admitindo isso. 27 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 Qualquer um que diga que não sou duro leva uma surra. 28 00:01:54,281 --> 00:01:57,492 Desculpe, Vicky. Não parece que vamos ser expulsos. 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,953 Isso é o que VOCÊ acha. 30 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 - Ei! - Ainda não terminei. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,334 Tão rude. 32 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 Meanwheel, em Herby... 33 00:02:08,670 --> 00:02:12,549 Agora, você tem certeza que não se importa sentado um pouco e observando? 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,551 - Sim. - Tem certeza que? 35 00:02:14,718 --> 00:02:18,347 - Sim. - Da última vez que viemos, você disse que era chato. 36 00:02:18,472 --> 00:02:23,560 Você disse, rotina Barnum de Torvill e Dean à parte, a patinação no gelo estava esteticamente falida. 37 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Sim, eu sei. 38 00:02:25,812 --> 00:02:29,107 Tudo bem. Só vou demorar uns 20 minutos. Ah, hum... 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 - Qual você quer? - Aquele. 40 00:02:32,319 --> 00:02:35,322 - Queijo e cebola. Certo. - E eu quero esse. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,617 Certo. Vejo você daqui a pouco, então. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,828 Deseje-me sorte. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Prenda-me o fôlego. 44 00:02:58,846 --> 00:03:02,933 Que confusão. Vamos, Luís. Você pode fazer isso. 45 00:03:10,065 --> 00:03:14,236 Nesta joalheria em Gristle, acaba de acontecer um assalto. 46 00:03:26,456 --> 00:03:31,295 Então, Viv, você estava aqui naquele momento do roubo quando três homens entraram. 47 00:03:31,461 --> 00:03:34,798 Um deles portava uma arma. Como ele era? 48 00:03:34,965 --> 00:03:38,177 Ah, ele era lindo! Adorável, ele era. 49 00:03:38,343 --> 00:03:41,722 Ele tinha cabelos lindos e longos e ele estava vestindo jeans apertados. 50 00:03:41,889 --> 00:03:46,059 Ele me olhou. Achei que ia derreter. Ah, ele era um idiota. 51 00:03:46,226 --> 00:03:48,979 Eu vejo. Você deu uma olhada no segundo homem? 52 00:03:49,146 --> 00:03:51,565 Sim, eu fiz. Ah, ele era lindo! 53 00:03:51,732 --> 00:03:55,736 Ele era baixo. Ele não era o que eu normalmente vá em frente. Gosto deles altos, como você. 54 00:03:55,903 --> 00:04:01,742 Mas ele era lindo! Ele tinha uma voz tipo, ''Coloque o dinheiro na bolsa. Ninguém vai se machucar. 55 00:04:01,909 --> 00:04:05,662 Oh, ele me colocou em mente de um jovem Patrick Mower. Brr! 56 00:04:05,829 --> 00:04:08,665 - E o terceiro homem? - Ah, ele era lindo! 57 00:04:08,790 --> 00:04:11,710 Preto, ele era, mas isso não me incomoda. Uau! 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,880 - Ah, ele estava... Qual é a palavra? - Maravilhoso? 59 00:04:15,047 --> 00:04:18,509 Tire as mãos! Eu o vi primeiro! Oh, ele era exuberante! 60 00:04:18,634 --> 00:04:21,720 Eu gostaria muito de ter feito sexo com ele. 61 00:04:21,887 --> 00:04:24,348 Sim, obrigado. Uma última pergunta. 62 00:04:24,515 --> 00:04:28,310 - Você viu o motorista da fuga? - Ah, havia um motorista de fuga? 63 00:04:28,477 --> 00:04:34,858 Sim, houve. Ele estava estacionado em frente à loja em um Vauxhall Corsa azul metálico. 64 00:04:35,025 --> 00:04:37,361 Ah, não tenho certeza se eu... 65 00:04:37,528 --> 00:04:40,739 Agora, vamos lá, Vivi. Pensar. Isto é importante. 66 00:04:43,367 --> 00:04:46,954 Eu devo ter feito isso. Eu os vi acabar. Você tem razão. 67 00:04:47,120 --> 00:04:51,708 Eles entraram em um carro azul e havia um homem sentado no banco da frente e... 68 00:04:51,834 --> 00:04:54,253 Ah, ele era lindo! 69 00:04:56,630 --> 00:04:59,925 Para manter a forma, as pessoas na Grã-Bretanha frequentam ginásios. 70 00:05:00,092 --> 00:05:04,012 Eu não preciso fazer exercícios pois tenho o corpo de um Adônis. 71 00:05:06,557 --> 00:05:08,267 - Tudo bem? - Sim. 72 00:05:08,392 --> 00:05:12,187 - Você está usando isso? - Sim, só tenho mais uma série para fazer. 73 00:05:14,606 --> 00:05:18,151 Você deve receber isso o tempo todo, mas você se parece com o Sr. T. 74 00:05:18,318 --> 00:05:22,072 - Quem? - Sr. T. O cara do ''The A-Team''. 75 00:05:22,239 --> 00:05:26,869 - Ah, eu não vi. - O cara com o moicano, as correntes de ouro. 76 00:05:26,994 --> 00:05:29,830 - Ele estava em ''Rocky''. - Não é Sylvester Stallone? 77 00:05:29,997 --> 00:05:33,375 Não, o nome dele é Sr. T. Honestamente, ele se parece com você. 78 00:05:33,542 --> 00:05:36,128 Oh. Oh, bem, vou cuidar dele. 79 00:05:37,629 --> 00:05:40,048 - Isso é seu? -Eh? 80 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Oh. 81 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Saúde. 82 00:05:49,600 --> 00:05:52,394 - Como se chama esse programa? - ''O time A.'' 83 00:05:52,561 --> 00:05:55,939 - ''O time A.'' - Acho que eles mostram isso no UK Gold. 84 00:05:56,148 --> 00:05:58,942 - Oh sim? E é o Sr. P? - Não, Sr. T. 85 00:05:59,109 --> 00:06:00,903 Sr. T. Certo. 86 00:06:03,280 --> 00:06:05,073 Vê você. 87 00:06:12,372 --> 00:06:17,044 Homens se vestindo com roupas femininas é, na minha opinião, uma perversão repugnante. 88 00:06:17,211 --> 00:06:21,215 Sim, estou sentado aqui de sutiã e calcinha, mas eu traço o limite aí. 89 00:06:21,381 --> 00:06:26,220 - Duas senhoras. Uma senhora e uma senhora passeando. - Não homens. Definitivamente não são homens. 90 00:06:26,428 --> 00:06:31,475 Ah, Florença, considerez as crianças...jogando...futebol. 91 00:06:31,642 --> 00:06:35,312 Ah, que encantador. Você costumava jogar futebol, não é? 92 00:06:35,479 --> 00:06:39,858 - Ah, não, não. - Você fez. Você foi deixado de volta para o QPR. 93 00:06:40,025 --> 00:06:45,405 - Florence, lembre-se que sou uma senhora. - Cara, podemos pegar nossa bola de volta, por favor? 94 00:06:45,572 --> 00:06:48,283 - Deixe isso, Emília. -Florença, não posso evitar. 95 00:06:48,450 --> 00:06:51,119 - Lute, Emily. - Não posso. Oh! 96 00:06:54,414 --> 00:06:57,084 Seja forte, Emília! Pense em coisas femininas. 97 00:07:00,963 --> 00:07:02,422 Oh! 98 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Uau! 99 00:07:13,433 --> 00:07:16,728 Acho que escapamos impunes disso. Au revoir! 100 00:07:24,778 --> 00:07:27,990 Se eu pudesse, pessoas gordas seriam estranguladas ao nascer. 101 00:07:28,115 --> 00:07:30,742 Infelizmente, eles têm permissão para viver. 102 00:07:30,909 --> 00:07:33,954 Antes de começarmos, parabéns. 103 00:07:34,121 --> 00:07:40,794 Não são, Meera? Porque, FatFighters, temos um ganhador da Loteria Nacional entre nós. 104 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 Não o jackpot. Isso foi para um homem branco. 105 00:07:44,131 --> 00:07:47,718 Mas Mera Sharma... Estou pronunciando certo, não estou? 106 00:07:47,885 --> 00:07:51,722 ..escolheu corretamente cinco números mais a bola bônus, 107 00:07:51,889 --> 00:07:56,393 e conquistou a si mesma duzentas e quatorze mil libras. 108 00:07:57,644 --> 00:07:59,855 Que tal isso? 109 00:08:00,022 --> 00:08:04,818 Enfim, o que eu acho importante é que nenhum de nós aqui a trata de maneira diferente. 110 00:08:04,985 --> 00:08:08,697 - Não é mesmo, minha linda amiga asiática? - Sim, Marjorie. 111 00:08:08,864 --> 00:08:13,869 ''Sim, Marjorie.'' Inglês perfeito. Bom trabalho. Muitos deles não se esforçam. 112 00:08:14,036 --> 00:08:16,580 Agora, antes de prosseguirmos, 113 00:08:16,747 --> 00:08:23,086 na semana passada eu te dei tudo de novo - eles são novos - Folhas de dieta FatFighters para preencher ou preencher. 114 00:08:23,253 --> 00:08:25,756 Posso tê-los de volta, por favor? 115 00:08:25,923 --> 00:08:28,884 Obrigado, Paulo. Ryvita no café da manhã. 116 00:08:29,051 --> 00:08:31,970 Sim, certo (!) O que você tinha nisso? Banha? 117 00:08:32,137 --> 00:08:34,348 Ninguém gosta de um mentiroso, Paul. 118 00:08:34,473 --> 00:08:37,100 Obrigado. Diz que você comeu frutas no almoço. 119 00:08:37,267 --> 00:08:40,270 - Isso mesmo. - Laranja chocolate? Ei, Mera? 120 00:08:40,395 --> 00:08:44,149 Choc-o-late laranja? Não sei, seus gordos. 121 00:08:47,236 --> 00:08:50,447 Ah, isso tem um cheiro adorável! Dê uma cheirada nisso. 122 00:08:51,990 --> 00:08:56,954 Porque muitas pessoas dizem que cheiram estranho, mas acho que não. Não, sou totalmente a favor dos asiáticos. 123 00:08:57,120 --> 00:09:02,376 De onde você tirou seu safári? Eu adoraria um deles. E um deles pontos vermelhos. 124 00:09:02,543 --> 00:09:04,920 E ela não tem uma caligrafia linda? 125 00:09:05,087 --> 00:09:09,174 Ainda bem. Você estará assinando cheques para toda a sua família na Índia. 126 00:09:09,341 --> 00:09:11,343 - Nova Malden. - Oh. 127 00:09:11,510 --> 00:09:14,054 Você já pensou o que vai fazer com isso? 128 00:09:14,221 --> 00:09:18,308 Diga-lhe o que eu faria. Eu pagaria minha hipoteca. Eu iria de férias. 129 00:09:18,433 --> 00:09:23,480 O resto eu compartilharia com meus amigos aqui em FatFighters. É isso que você vai fazer? 130 00:09:23,647 --> 00:09:29,194 - Eu ainda não decidi. - Ela ainda não decidiu. Apenas diminuam a velocidade, pessoal. 131 00:09:29,361 --> 00:09:35,158 - Por favor, pare de mencionar isso. - Sim, podemos todos parar de mencionar isso agora? 132 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Querida, ah, querida, Meera. Eles são como abutres. 133 00:09:38,537 --> 00:09:42,583 Desculpe, Meera. Abutres. Um pássaro. Como frango balti sem balti. 134 00:09:42,749 --> 00:09:46,336 Certo, vamos lá. Temos que superar isso agora. 135 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Primeiro dia. Café da manhã. 136 00:09:49,464 --> 00:09:53,177 Na verdade, direi apenas... Desculpe, isso está passando pela minha cabeça. 137 00:09:53,343 --> 00:09:58,348 Mamãe não está bem de novo, e tudo o que ela quer, na verdade, é uma última viagem a Barbados. 138 00:09:58,473 --> 00:10:02,311 Mas... Dinheiro, não é? Hum? Eh? 139 00:10:02,477 --> 00:10:08,275 Não é verdade, minha linda senhora asiática? Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Dê para mim. 140 00:10:12,487 --> 00:10:17,409 Agora, estes... eu gasto. Eu faço meus números no sábado. 141 00:10:17,576 --> 00:10:20,621 Faço cinco Lucky Dip no meio da semana. Eu faço raspadinhas. 142 00:10:20,787 --> 00:10:25,375 Não ganhei um centavo e vivi neste país durante toda a minha vida. É roubo. 143 00:10:25,542 --> 00:10:30,964 O que você fez foi roubo. Horrível como uma vitória na loteria muda alguém, não é? 144 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 O número 10 é um ramo de atividade. 145 00:10:35,552 --> 00:10:41,141 Após uma reunião hostil com o Chanceler, o primeiro-ministro e Sebastian são duros nisso. 146 00:10:46,980 --> 00:10:52,569 - Você vai demorar, Sebastian? - Desculpe, primeiro-ministro. Minha boca está um pouco cheia. 147 00:10:53,946 --> 00:10:55,739 Finalizado! 148 00:10:55,906 --> 00:11:00,869 - Eu nem percebi que havia uma lágrima. - Sim. Está bem aí, primeiro-ministro. 149 00:11:05,040 --> 00:11:10,546 Ah, hum... Aqui estão as notas de as negociações comerciais russas, Senhor Primeiro-Ministro. 150 00:11:10,671 --> 00:11:15,759 - Quem vou conhecer? - Algum enviado da nossa embaixada em Moscou. 151 00:11:15,926 --> 00:11:18,512 - É melhor você deixá-lo entrar. - OK. 152 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 O primeiro-ministro irá recebê-lo agora. 153 00:11:28,981 --> 00:11:30,649 Miguel. 154 00:11:30,816 --> 00:11:33,318 André, eu não fazia ideia que era você. 155 00:11:33,485 --> 00:11:37,489 - Como diabos você está? - Você pode não tocar nele, por favor?! 156 00:11:39,032 --> 00:11:44,496 Sebastião, está tudo bem. Este é Andrew Wiltshire. Ele tinha o seu emprego... Há quantos anos? 157 00:11:44,663 --> 00:11:48,125 - Bem, há quase cinco anos. - Cinco anos! 158 00:11:48,292 --> 00:11:50,502 É bom ver você. 159 00:11:50,669 --> 00:11:53,380 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! 160 00:11:55,132 --> 00:11:57,134 - Agora você está em Moscou? - Sim. 161 00:11:57,301 --> 00:12:01,096 - Como você tem estado? - Multar. Não é tão divertido quanto trabalhar para você. 162 00:12:01,263 --> 00:12:04,933 Não fique acordado na noite da eleição suplementar bebendo tequila. 163 00:12:05,100 --> 00:12:07,895 - Não me lembre. - O que é que foi isso? 164 00:12:08,061 --> 00:12:11,315 Passamos alguns momentos muito engraçados noites de bebedeira juntos. 165 00:12:11,481 --> 00:12:13,483 O que aconteceu? 166 00:12:13,650 --> 00:12:15,944 Nada aconteceu. Acabamos de ficar bêbados. 167 00:12:16,111 --> 00:12:21,325 Uma vez você se trancou fora do seu quarto e bateu na minha porta às três da manhã. 168 00:12:21,491 --> 00:12:23,702 Você estava nu? 169 00:12:25,746 --> 00:12:28,457 - Não. - O que aconteceu então? 170 00:12:28,624 --> 00:12:31,084 Er... É uma longa história. 171 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Vamos ouvir. 172 00:12:36,548 --> 00:12:39,635 Sim, bem, talvez devêssemos começar a trabalhar. 173 00:12:39,801 --> 00:12:43,597 O primeiro-ministro está muito ocupado, então, se você pudesse ir direto ao ponto. 174 00:12:43,764 --> 00:12:48,185 Bem, talvez a melhor coisa seja se você puder dar uma olhada nesses documentos 175 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 e assine-os antes de partir na sexta-feira. 176 00:12:50,896 --> 00:12:55,025 - Você está aqui até sexta? - Sim. Quer tomar uma bebida no bar Commons? 177 00:12:55,150 --> 00:12:57,569 Não, estamos muito ocupados. 178 00:12:57,736 --> 00:13:00,364 Você está sofrendo, Sebastião. 179 00:13:00,531 --> 00:13:04,910 - Bem, vejo você no final da semana. - Que bom ver você. 180 00:13:06,870 --> 00:13:10,499 - Prazer em conhecê-lo, Sebastião. - Sim, tanto faz. 181 00:13:13,126 --> 00:13:17,840 Primeiro Ministro, eu realmente aprecio isso se você não convidou seus ex-namorados. 182 00:13:18,006 --> 00:13:20,759 Me faz sentir muito desconfortável. 183 00:13:20,926 --> 00:13:24,137 Sebastian, eu realmente preciso ler esses jornais. 184 00:13:35,774 --> 00:13:38,277 Você dormiu com ele? 185 00:13:41,363 --> 00:13:45,868 Esta é a casa que encena o hipnotizador Kenny Craig compartilha com sua mãe. 186 00:13:47,160 --> 00:13:51,623 Eu ainda moro com minha mãe, embora ela tenha morrido há muitos anos. 187 00:13:51,790 --> 00:13:53,959 Aí está, amor. 188 00:13:56,879 --> 00:13:58,422 Ah... 189 00:13:58,589 --> 00:14:02,968 Ah, esqueci o açúcar. Você não poderia ser um amor e conseguir, não é? 190 00:14:03,135 --> 00:14:06,305 - Mãe, ''Thundercats''. - Acabei de me sentar. 191 00:14:07,306 --> 00:14:12,019 Olhe nos meus olhos. Os olhos. Não por perto os olhos. Olhe nos meus olhos. Você está abaixo. 192 00:14:12,186 --> 00:14:17,107 Você pode ser velho, mas ainda é capaz de trazer o açucareiro. Três, dois, um. 193 00:14:17,232 --> 00:14:21,320 - Você está de volta ao quarto. - Ah, vou pegar o açúcar. 194 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Eu sei que você tem alguns Viscondes Laranja, então você pode trazê-los, por favor? 195 00:14:26,158 --> 00:14:28,160 Pessoa muito preguiçosa. 196 00:14:28,327 --> 00:14:30,329 Olha Você aqui. 197 00:14:32,915 --> 00:14:36,460 Ah, que horas são? ''Songs Of Praise'' está do outro lado. 198 00:14:36,668 --> 00:14:41,757 Olhe nos meus olhos. Os olhos. Não por perto os olhos. Olhe nos meus olhos. Você está abaixo. 199 00:14:41,924 --> 00:14:47,846 Este é um episódio clássico de ''Thundercats''. ''Songs Of Praise'' é tudo sobre Deus. 200 00:14:48,013 --> 00:14:52,392 Três... Você não acredita em Deus então você não quer assistir. Três, dois, um. 201 00:14:52,559 --> 00:14:56,355 - Você está de volta ao quarto. - Vamos ficar com ''Thunderbirds''. 202 00:14:56,522 --> 00:14:58,899 - ''Thundercats.'' - Trovão o quê? 203 00:14:59,066 --> 00:15:01,735 Eca! Olhe nos meus olhos. Meus olhos. ''Thundercats''! 204 00:15:01,902 --> 00:15:04,613 - ''Thundercats''? - Sim. Bom. 205 00:15:04,780 --> 00:15:09,159 Você terá que desligá-lo em breve. As meninas estão vindo para beber gin rummy. 206 00:15:09,326 --> 00:15:12,788 Ah, me dê força! Olhe nos meus olhos. Nos meus olhos. 207 00:15:12,955 --> 00:15:18,710 Desculpe, amor. Posso pegar meus óculos? Pode funcionar melhor com eles. Certo, pronto. 208 00:15:24,383 --> 00:15:30,764 São cinco para Jill e o Dr. Lawrence está mostrando Dr Beagrie seu trabalho fora do hospital. 209 00:15:31,765 --> 00:15:37,646 Anne gosta de vir a este parque. Eu encorajo isso. Alimentar os patos pode ser muito calmante. 210 00:15:37,813 --> 00:15:41,024 - Ah! Eh! Eh! - Anne adora esses patos. 211 00:15:41,149 --> 00:15:44,152 - Ah! Eh! Eh! - Ela está sempre alimentando eles. 212 00:15:44,319 --> 00:15:48,407 - Ah! Eh! Ei! - Não sei se Anne tem um pato favorito. 213 00:15:48,574 --> 00:15:52,870 - Ah! Eh! - Costumava haver cisnes aqui. Não mais. 214 00:15:59,251 --> 00:16:03,589 Suponho que Anne seja apenas uma daquelas pessoas que ama a vida selvagem. 215 00:16:09,052 --> 00:16:13,932 Não é nada e nesta loja em Fleuma, Mr Man está procurando um cartão de aniversário. 216 00:16:14,099 --> 00:16:16,894 Eu fiz aniversário uma vez. Eu tinha 44 anos. 217 00:16:24,943 --> 00:16:26,862 - Olá. - Olá. 218 00:16:27,029 --> 00:16:31,491 Desculpe. Eu estava prestes a aproveitar minha hora de almoço. Em... Er... 219 00:16:31,658 --> 00:16:33,911 Margarida! Margarida! 220 00:16:40,167 --> 00:16:41,960 Sim? 221 00:16:42,127 --> 00:16:47,007 Eu estava prestes a aproveitar minha hora de almoço. Você pode descer e servir um cavalheiro? 222 00:16:47,174 --> 00:16:49,676 Não tenho braços nem pernas. 223 00:16:53,597 --> 00:16:56,016 Desculpe, Margarida. Eu esqueci. 224 00:16:57,893 --> 00:17:02,564 - Então, como posso ajudar? - Olá, gostaria de adquirir um cartão de aniversário. 225 00:17:02,731 --> 00:17:05,359 Certo, bem, estes são todos cartões de aniversário. 226 00:17:05,526 --> 00:17:08,278 - Para um homem. - Estas são as cartas dos homens. 227 00:17:08,445 --> 00:17:10,572 Quem tem 60 anos... 228 00:17:12,282 --> 00:17:14,076 ..5. 229 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 Ele odeia cachorros. 230 00:17:22,209 --> 00:17:24,169 E gatos. 231 00:17:26,839 --> 00:17:30,843 - E sapos de desenho animado. - Ele odeia TODOS os animais? 232 00:17:31,009 --> 00:17:35,180 Não, ele gosta de organismos unicelulares como as amebas. 233 00:17:35,347 --> 00:17:39,893 Bem, não consigo ver nenhum cartão baseado em ameba aqui. Um momento. 234 00:17:41,270 --> 00:17:43,564 Margarida! Margarida! 235 00:17:43,730 --> 00:17:46,692 Temos algum cartão com organismos unicelulares? 236 00:17:46,859 --> 00:17:49,653 - Como amebas. - Como amebas. 237 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 - Acho que não, não. - Ela acha que não, não. 238 00:17:53,282 --> 00:17:55,284 - Oh. - Oh. 239 00:17:55,450 --> 00:17:58,203 Bem, não sei o que sugerir. 240 00:17:59,037 --> 00:18:01,540 Ah, ele adora o C... 241 00:18:02,457 --> 00:18:04,459 ..palavra. 242 00:18:06,587 --> 00:18:10,716 Bem, posso garantir-lhe não temos nada com isso. 243 00:18:10,883 --> 00:18:13,343 Não se preocupe. Posso escrever isso em mim mesmo. 244 00:18:14,344 --> 00:18:17,931 Você tem algum cartão que diga apenas: ''Feliz aniversário de 65 anos... 245 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - ''Michael Phillipedes''? - Bem, não. 246 00:18:23,729 --> 00:18:26,106 ''Mike Phillipedes''? 247 00:18:31,987 --> 00:18:37,701 Em Grope, PCs Bryce e Rawlinson tenho algumas notícias tristes para transmitir. 248 00:18:38,827 --> 00:18:41,205 Sra. Harris, houve um acidente. 249 00:18:42,581 --> 00:18:45,626 Receio que seu marido foi morto em um acidente de carro. 250 00:18:45,751 --> 00:18:47,377 Não! 251 00:18:47,544 --> 00:18:50,005 Sinto muito. 252 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Não! 253 00:18:51,798 --> 00:18:55,344 Ele se envolveu em uma colisão com um veículo pesado de mercadorias. 254 00:18:55,511 --> 00:18:57,471 Oh não! 255 00:18:57,638 --> 00:19:01,558 Os paramédicos foram chamados, mas Ken foi declarado morto no local. 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,189 Ken? 257 00:19:07,314 --> 00:19:12,903 - Sim, temo que sim. - Mas meu marido é Jonathan. Jonathan Harris. 258 00:19:16,532 --> 00:19:20,244 Era um Ford Mondeo preto, matrícula K5... 259 00:19:20,410 --> 00:19:23,413 Não, não, só temos um Fiesta. 260 00:19:28,460 --> 00:19:31,046 Devemos ter ido para a casa errada. 261 00:19:34,383 --> 00:19:36,677 Ah, eu não acredito. 262 00:19:36,844 --> 00:19:39,847 Você quer a outra Sra. Harris, três portas abaixo. 263 00:19:40,013 --> 00:19:42,391 Você não poderia inventar! 264 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 Com licença. 265 00:19:47,813 --> 00:19:49,147 Sim. 266 00:19:49,273 --> 00:19:53,986 Em Troot, Jeremy Rent acaba de conquistar outro grande negócio para um de seus clientes. 267 00:19:54,152 --> 00:19:58,448 Então esse é Colin Baker para abrir a festa da sua igreja neste sábado às duas. 268 00:19:58,615 --> 00:20:02,202 Oh, eu posso incluir Bonnie Langford por mais 10€. Não? 269 00:20:02,369 --> 00:20:04,371 Por favor, você mesmo. Bye Bye. 270 00:20:05,080 --> 00:20:07,749 - (BUZZER) - Dennis Waterman para ver você. 271 00:20:07,875 --> 00:20:10,002 Ah, adorável. Mande-o entrar. 272 00:20:10,169 --> 00:20:13,297 - Vou levar para ele. - Olá. Ah, cuidado. 273 00:20:13,463 --> 00:20:15,841 Está tudo bem. Eu entendi. 274 00:20:19,469 --> 00:20:21,889 Lá vamos nós. 275 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 Agora, você sabe que eles estão mostrando ''Minder'' novamente no ouro do Reino Unido? 276 00:20:25,934 --> 00:20:29,813 - Oh sim? - O dinheiro da sua taxa de repetição chegou. 277 00:20:29,980 --> 00:20:32,524 Ah! Obrigado. 278 00:20:32,691 --> 00:20:35,068 Tem havido muito interesse em você. 279 00:20:35,235 --> 00:20:39,198 A BBC gostaria que você estar em Never Mind The Buzzcocks. 280 00:20:39,364 --> 00:20:43,035 Ah, brilhante! É o meu favorito. 281 00:20:43,202 --> 00:20:48,415 Eu adoro a parte quando Phill Jupitus levanta-se espontaneamente na mesa toda semana. 282 00:20:48,582 --> 00:20:52,544 Então, eles ofereceram £50, mas acho que posso aumentá-los para 55. 283 00:20:52,669 --> 00:20:55,005 Ah, esqueci seu biscoito. 284 00:20:55,172 --> 00:20:57,466 - Não se preocupe com isso. - Eu insisto. 285 00:20:57,591 --> 00:21:00,093 Estou tentando diminuir, mas eu... 286 00:21:11,230 --> 00:21:13,899 Então, ''Buzzcocks''. Você gostaria de fazer isso? 287 00:21:14,983 --> 00:21:20,280 Então eles querem que eu esteja no painel, escrever a música tema, cantar a música tema? 288 00:21:20,447 --> 00:21:24,660 Não, eles têm uma música tema. Eles apenas gostariam que você estivesse no painel. 289 00:21:24,826 --> 00:21:27,120 55, Dennis. 290 00:21:28,121 --> 00:21:33,544 ''Never Mind The Buzzcocks'', faça, faça, faça 291 00:21:33,710 --> 00:21:38,382 Mark Lamarr, faça, faça, faça 292 00:21:38,549 --> 00:21:42,511 Bill Bailey também 293 00:21:42,678 --> 00:21:45,681 294 00:21:45,848 --> 00:21:49,226 - Direi a eles que você está ocupado. - Sim. 295 00:21:49,351 --> 00:21:52,729 Oh! Jeremias! Tem um rato aqui. 296 00:21:52,896 --> 00:21:55,732 Ele está de volta, não é? Ele logo irá embora. 297 00:22:10,455 --> 00:22:16,086 Em Grope, PCs Bryce e Rawlinson ainda tenho algumas notícias tristes para dar. 298 00:22:20,174 --> 00:22:24,553 Temos más notícias. Houve um acidente. 299 00:22:24,720 --> 00:22:30,058 Receio que o seu marido, Ken Harris, morreu em um acidente de carro esta manhã. 300 00:22:30,225 --> 00:22:31,602 Não. 301 00:22:32,561 --> 00:22:33,979 Não. 302 00:22:34,146 --> 00:22:36,315 Deus, não. Por favor. 303 00:22:37,441 --> 00:22:39,860 Sentimos muito. 304 00:22:40,027 --> 00:22:41,945 Ken está morto? 305 00:22:42,070 --> 00:22:44,489 Receio que sim, senhora. 306 00:22:44,656 --> 00:22:50,454 Seu Ford Mondeo preto estava envolvido numa colisão com um veículo pesado de mercadorias. 307 00:22:50,621 --> 00:22:55,209 Os paramédicos foram chamados, mas Ken foi declarado morto no local. 308 00:23:03,926 --> 00:23:06,053 Coisa engraçada, na verdade... 309 00:23:07,012 --> 00:23:09,806 Depois de uma audição para uma produção de Hamlet 310 00:23:09,973 --> 00:23:13,435 o menor homo, Dafydd Thomas, está indo para o pub. 311 00:23:13,602 --> 00:23:16,230 - Boa tarde, Dafydd. -Queer agressor! 312 00:23:25,906 --> 00:23:29,868 - Bacardi e Coca-Cola, por favor, Myfanwy. - Já vou subir. 313 00:23:32,538 --> 00:23:36,542 - Então, como foi a audição? - Foi uma completa perda de tempo. 314 00:23:36,708 --> 00:23:39,670 O diretor disse que não conseguia me ver como Hamlet. 315 00:23:39,837 --> 00:23:45,008 Sociedade Dramática Amadora Llandewi Breffi é completamente homofóbico. 316 00:23:45,175 --> 00:23:49,596 - Que discurso de audição você fez? - ''Está chovendo homens'' das Weather Girls. 317 00:23:49,763 --> 00:23:53,809 - Bem, talvez você consiga um papel no panto. - Duvido, Myfanwy. 318 00:23:53,976 --> 00:23:57,563 É difícil para os gays para fazer sucesso no teatro. 319 00:23:57,729 --> 00:24:00,983 Não consigo pensar em um único ator gay. 320 00:24:02,150 --> 00:24:05,362 - Ah, quase esqueci. Seu irmão ligou. - Realmente? 321 00:24:05,529 --> 00:24:10,617 Ele vai aparecer. Ele tem algo para contar para sua mãe e seu pai e ele quer seu conselho. 322 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Eu me pergunto o que poderia ser. Espero que ele não tenha engravidado alguma garota. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 - Olá. - Olá, Dewi. 324 00:24:20,502 --> 00:24:24,089 - Ah, ele trouxe o amigo Pedro. Olá. - Olá! 325 00:24:26,216 --> 00:24:28,594 Dos Bacardi e Coca-Cola, por favor. 326 00:24:31,430 --> 00:24:35,058 - Então, Dewi, qual é o problema? - Hum... 327 00:24:35,225 --> 00:24:37,352 Bem... hum... 328 00:24:37,519 --> 00:24:39,813 Sela, sela, sel. Sela, sela. 329 00:24:39,980 --> 00:24:43,734 Ohh, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah! Garoto Nancy. 330 00:24:44,568 --> 00:24:50,741 Você sabe que sempre admirei você. eu sou pensando em se assumir e queria seu conselho. 331 00:24:50,908 --> 00:24:53,660 Ah, certo. Desculpe, saindo como o quê? 332 00:24:53,827 --> 00:24:56,955 Bem... tão gay. 333 00:24:57,122 --> 00:24:58,749 O que?! 334 00:24:58,874 --> 00:25:02,127 Você é gay? Eu não fazia ideia! 335 00:25:02,294 --> 00:25:05,672 Suponho que escondi muito bem. 336 00:25:05,839 --> 00:25:09,551 - Você contou ao Pedro? - S�. Pollo dollo culo. 337 00:25:11,762 --> 00:25:15,641 -Pedro sabe. - Bem, você não deve contar para mamãe e papai. 338 00:25:15,807 --> 00:25:19,895 - Por que não? - Já temos um gay nesta família. 339 00:25:20,062 --> 00:25:23,440 - Mas eles precisam saber. - Tudo bem. Deixe-me pensar. 340 00:25:23,607 --> 00:25:28,070 - Como você se sente sendo bissexual? - Mas não estou. Eu sou gay. 341 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Bissexual? 342 00:25:30,280 --> 00:25:32,282 Eca! Horrível! 343 00:25:32,449 --> 00:25:34,910 Você não poderia pelo menos tentar? 344 00:25:35,077 --> 00:25:37,871 O garoto gosta de pau, Dafydd. 345 00:25:39,748 --> 00:25:44,336 - Olhe para ele. Ele está louco por isso. - S�, senhora. Huh? 346 00:25:44,503 --> 00:25:47,798 Uno, dos, três, quatro. Uau-hoo-hoo! 347 00:25:49,091 --> 00:25:52,302 Sinto muito, Myfanwy, Não vou ter um irmão gay. 348 00:25:52,469 --> 00:25:56,849 Ah, ele era assim quando contei a ele sobre minha primeira experiência com nádegas. 349 00:25:57,850 --> 00:26:02,437 Lamento que você se sinta assim, mas estou fora de casa para contar a eles. Venha, Pedro. 350 00:26:02,604 --> 00:26:05,774 -Sexo? - Mais tarde. 351 00:26:09,111 --> 00:26:13,574 Dafydd Thomas, de jeito nenhum para falar com seu irmão e o namorado dele. 352 00:26:13,740 --> 00:26:16,034 O Pedro também é gay?! 353 00:26:19,580 --> 00:26:21,790 Neste supermercado em Herby, 354 00:26:21,915 --> 00:26:26,128 Lou gastou todo o seu subsídio de desemprego em comida para Andy. 355 00:26:26,295 --> 00:26:30,174 - Você esqueceu o Monstro Munch. - Temos muitos deles em casa. 356 00:26:30,340 --> 00:26:32,676 Sim, eu sei. 357 00:26:32,843 --> 00:26:34,845 Oh não! 358 00:26:35,012 --> 00:26:37,931 Veja o que algum idiota fez. 359 00:26:38,098 --> 00:26:40,517 Não posso tirar a van agora. 360 00:26:40,684 --> 00:26:43,145 Oh. Bem, você espera aqui. 361 00:26:43,312 --> 00:26:47,399 Vou ver se consigo encontrar alguém. Ah, que confusão. 362 00:26:47,566 --> 00:26:52,154 - Vou sentir falta de ''Meu Herói''. - Não há muito que eu possa fazer. Seja o mais rápido que puder. 363 00:26:52,321 --> 00:26:54,239 ''Meu herói.'' 364 00:27:26,605 --> 00:27:29,441 Ah, não, acho que não precisamos mais de você. 365 00:27:34,321 --> 00:27:37,658 E assim terminamos a nossa viagem pela Little Britain. 366 00:27:37,824 --> 00:27:43,372 Preciso ir agora, porque esta sala está cheia de ratos e atualmente estou sendo comido vivo. 367 00:27:43,539 --> 00:27:45,332 Boa fritada!